L'ISOLA DEL PICCOLO MOSTRO NERO-NERO/Davide Cali,Philip Giordano

d0043369_22262455.jpg
昨年実施の第16回いたばし国際絵本翻訳大賞(イタリア語部門)受賞作品の日本語版が今年も出版されました。
邦題は『まっくろくろのおばけちゃんのぼうけん』。
ストーリーはとてもシンプルなのだが、nero-neroおばけがnera-nera島に住んでいてneri-neriコウモリが友達…と、伊幼児は音の響きを楽しむんだろうけど日本語にすると全部「黒」。1ページ目から困ってしまったが、日本語版は “まっくろくろの島に住むまっくろくろのおばけちゃんとまっくろくろのこうもりさん”。 そっかぁ、なるほどね~。
今年もがんばろっと…
[PR]
by s_fiorenzo | 2010-09-26 22:47 | BIBLIOTECA | Comments(0)


<< JUVENTUS 4-2 CA... まままままっつこれぃ!@STO... >>